Русская истина
На днях российские телезрители посмотрели по вполне вроде бы государственническому каналу шумно разрекламированный и богато снятый сериал «Родина», скалькированный с американского прототипа «Homeland». Скалькирован он прилежно — многие реплики и картинки воспроизведены дословно, текстуально, я специально пересмотрел оригинал. У них первая серия кончается стоящим, глядя на Капитолий, Броуди — и у нас стоящим, глядя на […]
Пятого апреля, когда православные христиане отмечали Вход Господень в Иерусалим (в просторечии – Вербное Воскресенье), перед Новосибирским театром оперы и балета состоялся митинг «за свободу творчества», который собрал по разным оценкам от одной до пяти тысяч человек. Мероприятие это оказалось настолько важным, что в столицу Сибири из столицы России прибыли разные статусные граждане, вроде диакона […]
Третьей свежести «адаптация» иностранного сценария в телесериале под патриотичным названием «Родина» навевает ностальгические воспоминания. Действительно, о родине. Конкретно о сельской танцплощадке 1970-х годов, где модные композиции «Шизгара» и «Ком чугеза» звучали почти так же проникновенно, как в оригинале. А если серьезно: есть ли опыт удачного переноса драматических произведений в иную культурную среду так, чтобы Джон […]